cws
Greetings Guest
home > library > journal > view_article
« Back to Articles » Journal
Dodúirt iae Reosdúid Taaeves
3▲ 3 ▼ 0
Edievian Proverbs and Idioms
This public article was written by argyle, and last updated on 29 May 2017, 19:35.

[comments] Menu
1. Dodúirt - Proverbs
2. Reosdúid - Idioms

For your convenience, all applicable verbs (or other words) in the article are linked to the dictionary entry for the sake of inflection.

[top]Dodúirt - Proverbs

EdievianEnglishNotes
Áis halcanat; uáist tataes.Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment
Proverbs 12:19
Literally "A truth sings; a lie yells", this proverbs plays into cultural belief that music is the background to life. Concepts such as beauty, truth, and nature are set to melody - conversely; ugliness, lies, and destruction are all without melody. The truth may not be the loudest, but it sings in the background forever; and while a lie may be a loud, it is not the part of the inherent music of the world.
Siím ab cedancaol crunamor cecaol.A broken gear is still a wheel.Even something that is broken isn't useless; a new purpose can be found regardless of original use.
Nomops pov claemsió, sir gamivaenA knife before dinner, chopsticks during itIn Edievian culture, food is always cut into one- or two-bite pieces before serving. Knives are seen as kitchen utensils that are used strictly for preparing food, not eating it. The proverb itself entails using the right tool for the job at hand - you don't use a knife to eat, you use chopsticks. In some southern Edievian homes, the word sir ("chopsticks") is swapped for meransir, which are similar to a tong-chopstick hybrid; conjoined at the top like tongs but narrow at the ends like chopsticks.
Peman nanúis setráind ev relt nasiúntorNo fish come from a net not cast.You can't succeed if you don't try.
(Tarae) tií lob so nao lor(To hit) two birds with one stoneLiterally "(to strike) two sparrows with one arrow", it is often shortened to just "tií lob so nao lor" (and sometimes shortened further to so nao lor ["with one arrow"]). Like English, it entails convenience but also includes efficiency - doing something so nao lor is often commendable.


[top]Reosdúid - Idioms

EdievianEnglishNotes
abae podarera ar naömto be old as dirt, to be ancient/decrepitLiterally "to be older than smoke", this idiom alludes to the old belief that immediately after the world was created, a thick, misty smoked coated the surface of the earth. Anything older than that smoke is decrepit, hence the idiom. It is not a particularly polite phrase, but not vulgar, either. Ab siáe heaem ol podarera ar naöm; "his/her grandmother is old as dirt."
amae polb ca [__]to have a craving for [__], to be in the mood for [__]Literally "to have a jump for something", this can be used for both food (mas gae polb ca hansgro, "I'm craving beef") or for an activity (maéis polb ca lopliniat, "s/he's in the mood to go jogging"). Note that if a verb is the object, it must be put in the nominal form.
amae taln polmor ev próisto be stupidLiterally "to have a head full of feathers", the phrase plays on the homonymy of praos, which means "feather" or "stupid" (they differ in plural, próis and pros, respectively). On a similar vein, speaking of someone's 'plumage' (praostet) is an allusion to stupidity (praostoc).
aslae ióis acil o [__] si [__]to fall in love with someoneThe o [__] refers to the person who is falling in love, and agrees with the verb, aslae. The si [__] refers to the "someone", the person who the subject has fallen for. Literally, it means "to fall on one's heels by someone". For example, "s/he fell in love with me" would be Slaen ióis acil ol sig.
covae sernport ca aediliatto look a gift horse in the mouthLiterally "to open the grain basket in order to count", it carries more or less the same meaning and connotations as does the English equivalent. It's usually found in the negative imperative: Nacovad sernport ca aediliat.
di u setráindvery clumsy and uncoordinatedLiterally "fish-feet", it is usually used with amae, such as Am du di u setráind, "you are so clumsy."
laae [___] aéis diígiónto put off indefinitelyLiterally "to push to the afternoon", it derives from an old excuse to avoid farm work by pushing it to the afternoon, when it would then be too hot to efficiently get work done, as opposed to the cooler mornings. Nowadays it's used as a cop-out and a procrastination attempt.
motae siáe slaclonto settle things once and for allLiterally "to cut off the branch", this phrase originated as to stop something from sprouting, and then extended metaphorically.
ofae nomops cel draentto be socially uncouth, to ignore decorum or etiquetteLiterally "to use a knife with a plate", this phrase refers to Edievian custom that knives are used solely to prepare food and should not appear at the table. Someone who is rude in an obnoxious manner uses a knife with their plate - which is so barbaric.
ovdos lopae edto cheat onLiterally "to run like a fairy from", this idiom stems from the thoughts that traditional Edievian fairies (úivd) are responsible for animals mating and human conception (among other natural duties). Therefore, cheating on your spouse was thought that the fairies were pushing you to conceive elsewhere. Grammatically, it is important to remember that ed must be inflected like all prepositions; Ovdos lopaen le ed Telt. "S/He cheated on Telt" vs. Ovdos lopaen le daéis ebet ol. "S/He cheated on his/her wife."
siáomae sié min un usnirto be deadLiterally "to eat the tips of carrots", this idiom is used rather figuratively, akin to English "push up daisies". It is believed (though unsupported in text) that this phrase was used figuratively to allude death without mentioning it, in that someone who is buried could just barely eat the tips of carrots growing underground.
tarae sién ebto noticeLiterally "to strike/hit the eyes", this is used much more commonly in speech than the more formal raönae. Instead of tarae agreeing with the subject, it always appears in the the third person singular (so literally, "it strikes the eyes") followed by nes, the appropriate relative pronoun. Raönan nes ierencen. = Taraen sién eb nes ierencen., "I noticed that you left."
tiágae eb u lurto shoot a dirty lookUsually used with a dative object as well, as in tiágaen eb u lur aec, "s/he shot me a dirty look." Literally, it means "to give arrow-eyes".


Comments (0)
privacy | FAQs | rules | statistics | graphs | donate | api (indev)
Viewing CWS in: English | Time now is 25-Sep-17 07:54