cws
Greetings Guest
home > library > journal > view_article
« Back to Articles » Journal
Ciírilesiágaes o Taaevaod
0▲ 0 ▼ 0
Cyrillization of Edievian
This public article was written by argyle, and last updated on 10 Nov 2016, 21:47.

[comments] During the existence of the Soviet Union, Edievia was a puppet state. It looked like an independent nation, but was controlled by a series of dictators imported right from mother Russia. The Edievian language was pulled from being written in its (newly-contrived) Latin alphabet and forced into Cyrillic. The authorities who adapted the alphabet for Edievian did not take into account the synchronic processes of the language, so the Latin conventions of marking palatalization with <i´> were ignored, and the sounds were just mapped to the closest Cyrillic glyph. The alphabet is as follows:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее (Ёё) Жж Ӂӂ Ии (Йй) Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Чч Шш Ээ Ыы (Юю Яя)

<Ёё Юю Яя> were used occasionally for /jo/, /ju/, and /ja/, respectively. Their usage is not consistent and alternated with <ио иу иа>. <Йй> was used sporadically for initial /j/, and alternated with <Ии>.
CyrillicАаБбВвГгДдЕеЖжӁӂИиКкЛлМмНн
LatinAaBbVvGgDdEeGi´Di´IiCcLlMmNn
Phone/a//b//v//g//d//e//ʒ//d͡ʒ//i, j//k//l̪//m//n̪/
Cyrillic
Latin
English
апес
apes
flower
бок
boc
god
вэ
vae
ear
галок
galoc
ocean
дрэнт
draent
plate
ер
er
bed
жон
gión
day
ӂавал
diával
devil
исмег
ismeg
yogurt
кам
cam
man
лоп
lop
sad
мор
mor
heart
наж
náig
five
CyrillicОоПпРрСсТтУуФфХхЧчШшЫыЭэ
LatinOoPpRrSsTtUuFfHhTi´Si´AOaoAEae
Phone/o//p//ɾ//s̪//t̪//u, w//f//h//t͡ʃ//ʃ//ɔ//ɛ/
Cyrillic
Latin
English
обэ
obae
to go
парн
parn
moon
роф
rof
wet
слер
sler
eagle
тел
tel
oak
унон
unon
hunger
фэст
faest
wing
холг
holg
cage
чи
tií
two
шог
sióg
wheat
ынт
aont
deep
эфт
aeft
throne

CyrillicЁёЙйЮюЯя
Latinioiiuia
Phone/jo//j//ju//ja/
Cyrillic
Latin
English
ёп, иоп
iop
nose
йэс, иэс
iaes
weir
юд, иуд
iud
I sew
як, иак
iac
late

Here is an example sentence in both alphabets:
CyrillicЖон! Аб шэ дромэк ок Телт, яо аб гэ чентэг ед Ӂапон. Банс шен ескулеж унаж!
LatinGión! Ab siáe dromaec oc Telt, iaö ab gae tiéntaeg ed Diápon. Bans sién esculéig unáig!
IPA/ʒon̪ av ʃɛ d̪ɾomɛk ok t̪el̪t̪ jao ab gɛ t͡ʃen̪t̪ɛg ed̪ d͡ʒapon̪ ban̪s̪ ʃen̪ es̪kul̪eʒ un̪aʒ/
Comments (0)
privacy | FAQs | rules | statistics | graphs | donate | api (indev)
Viewing CWS in: English | Time now is 21-Nov-17 08:16